:-): 朝ッ, 仕事, ウェブにおける対人信頼について考えようとしたが 3 秒で諦めた, TNF は何のことかと思ったら The NetBSD Foundation の略だった, www-changes-ja ML を眺めていた, 英文に「訳語..

2009-11-10 :-)

_ 朝ッ

0530 起床

_ 仕事

0830 出勤

不幸の手紙

_ ウェブにおける対人信頼について考えようとしたが 3 秒で諦めた

めんどくさいので

なぜ私は会ったこともない新山祐介さんに自分の住所を教えたのか( ref. tabesugi.net のひとから絵葉書が届いた！ - ヨタの日々(2007-07-05) )

_ TNF は何のことかと思ったら The NetBSD Foundation の略だった

すいません

_ [NetBSD]www-changes-ja ML を眺めていた

http://www.jp.netbsd.org/ja/JP/ml/www-changes-ja/

OKANO Takayoshi さんが物凄い勢いでコミットしているんだが、いつ寝てるんだろうか....

_ [NetBSD]英文に「訳語表」を適用させてみようと思ったんだがあまり使い物にならなかった

訳語表

{ 英語 => 日本語 } という形にしておいて機械的に置換するだけ。文脈によって訳さない文字もある( ファイル名とか )のであまり役立たない。

#!/usr/bin/ruby -Ke

require 'nkf'
require 'pp'

def buildterms( termsfile )
  terms = {}
  File.open( termsfile ).each { |line|
    next if line =~ /(^#|^$)/
    line.chomp!
    l = NKF.nkf( '-e', line )
    en, ja = l.split( /\t+/ )
    terms[ en ] = ja
  }

  return terms

end

def trans( eng, terms )
  terms.each { |en, ja|
    eng.gsub!( en, ja )
  }

  return eng
end

def main( argv )
  termsfile = argv[ 0 ]
  engfile = argv[ 1 ]
  eng = File.open( engfile ).read

  terms = buildterms( termsfile )
  ja = trans( eng, terms )

  puts ja
end

main( ARGV )