2011-03-13 :-)
_ [オレンジミント][ハーブ]ハーブ買ってきた
昨日ですが。
母の家庭菜園のために近所のホームセンターに寄ったら「手間いらず」などと書いてあったのでせっかくだから買ってみた。庭にはにわにわにわにわにわまだスペースがあるもんで。オレンジミントという
_ [amazon][EC2][NetBSD][翻訳]NetBSD Blog - NetBSD now runs under Amazon EC2
Amazon EC2 で NetBSD が動くようになった
March 13, 2011 posted by Jean-Yves Migeon
It is with great pleasure that we officially announce the release of the first NetBSD Amazon Images for the Amazon Elastic Compute Cloud (better known as Amazon EC2) for all currently available regions: US East (Northern Virginia), US West (Northern California), EU (Ireland), Asia Pacific (Singapore), and Asia Pacific (Tokyo).
Amazon Elastic Compute Cloud ( Amazon EC2 としてよく知られている ) のすべてのリージョンで使える NetBSD Amazon Images の最初のリリースを公式に発表できることを嬉しく思う。リージョンとは、東アメリカ (北バージニア)、西アメリカ (北カリフォルニア)、EU (アイルランド)、アジア太平洋 (シンガポール)、アジア太平洋(東京)である。
For those not familiar with the cloud world, Amazon EC2 is an infrastructure provider. It allows you to rent virtual machines for your own use utilizing the Amazon Web Services.
Amazon EC2 は、クラウドというより、インフラストラクチャプロバイダである。Amazon ウェブサービスを自分で使える仮想マシンを提供してくれる。
Lately, Amazon has opened up its architecture to permit running third party operating systems within the Amazon cloud. Given that Amazon uses Xen as the virtualization technology of the cloud, and that NetBSD has had strong Xen support since the early days, it was a natural step to make NetBSD run under EC2.
最近では Amazon EC2 はサードパーティ製のオペレーティングシステムを Amazon クラウドで使えるように設計してくれた。クラウドの仮想化技術として Amazon は Xen を使用している。そして NetBSD は以前から Xen にちゃんと対応している。EC2 のもとで NetBSD を使うことは自然のことなのだ。
For more information please see the NetBSD EC2 wiki page:
詳細は NetBSD EC2 wiki ページを参照
http://wiki.netbsd.org/amazon_ec2/
For running NetBSD AMIs, all you need is an AWS account, a browser and an ssh client.
NetBSD AMI を使うには AWS アカウントと、ブラウザと、ssh クライアントが必要である。
To create and manipulate your own AMIs, or to manipulate storage, the following packages are available in pkgsrc:
独自の AMI を作成したり、操作したり、ストレージを操作するには以下の pkgsrc を使うとよい。
- EC2 AMI tools (misc/ec2-ami-tools)
- EC2 API tools (misc/ec2-api-tools)
I would like to thank:
感謝
- Manuel Bouyer and Christoph Egger from NetBSD for their work on Xen support for NetBSD.
- Colin Percival from FreeBSD for providing guidance and help running NetBSD inside EC2.
- the entire NetBSD community for their support.
- Manuel Bouyer と Christoph Egger は NetBSD での Xen 対応をしてくれた
- Colin Percival は NetBSD を EC2 で使うための手引きとヘルプを書いてくれた
- すべての NetBSD コミュニティ
Without them this project would not have been possible.
このプロジェクトは彼らのおかげである。
