2011-02-14 :-(
_ 雪、積もってるよ
_ [翻訳][NetBSD][pkgin]NetBSD Blog - pkgin 0.4.0
February 14, 2011 posted by Emile Heitor
After a year of PR's, feedbacks and various fixes, pkgin 0.4.0 is now available and its package, pkgtools/pkgin, is up-to-date.
PR やフィードバックや様々な fix を経て、pkgin 0.4.0 が pkgtools/pkgin にパッケージされ、利用出来るようになった。
For the record, pkgin is a binary package manager aimed at simplifying manipulation of 3rd party software available as pkgsrc binaries. Its usage mimics similar tools like Debian's apt or RedHat's yum. While pkgin does not pretend to be as polished as those well known tools, it is now used in production in various companies (including mine), where clients cannot be told to "wait for the end of the build" ;)
pkgin はサードパーティ製ソフトウェアを pkgsrc バイナリと同じように簡単に扱えることを目的としたバイナリパッケージマネージャ { 「管理ツール」くらいが柔軟か }である。Debian の apt や RedHat の yum のように使える。しかしまだそれらとまったく同じようには使えない。{ 「apt や yum の代わりにはならない」? } いくつかの企業では使われていて( 地雷含む )、「ビルドが終わるまで待ってね」とは言わない。{ プログレスを表示しないとかそういうこと????? }
0.4.0 brings some features that have been requested during the past year such as download-only, package reinstallation, chroot (in order to install packages to a chrooted environment), and bandwith calculation; thanks to Baptiste Daroussin for those two.
pkgin 0.4.0 はダウンロードオンリーだったり、パッケージの再インストールのために chroot が必要だったり( インストールするには chroot 環境が必要なのだ )、豊富な処理能力が必要だったた数年前よりもいくつか機能が追加されている。Baptiste Daroussin に感謝。 { 文の区切りが分からない............ }
pkgin 0.4.0 also has now native support for MINIX 3 thanks to Gautam B.T. from MINIX, and better SunOS 5.1[0-1] support.
pkgin 0.4.0 は Gautam B.T によって MINIX 3 対応した。そして SunOS 5.10, SunOS 5.11 対応もしている。
As of today, i've built and tested pkgin on the following platforms:
pkgin は以下のプラットフォームでビルドされ、テストされている。
- NetBSD 4.0
- NetBSD 5.{0,1}
- NetBSD current
- DragonFly BSD 2.0 to 2.8
- DragonFly BSD current
- Solaris 10/SunOS 5.10
- Opensolaris/SunOS 5.11
- Debian GNU/Linux 5 and 6
- Mac OS X 10.{5,6}
- MINIX 3.1.8
Last but not least, pkgin no longer depends on SQLite package, as the Amalgamation source file is now part of pkgin's tree. That means 0.4.0 binary installation will be as simple as pkg_add http://your.favorite.repository/All/pkgin-0.4.0.tgz
最後に、需要なのだが、pkgin は SQLite に依存しなくなり、Amalgamation ソースファイルが pkgin ソースツリーに取り込まれた。これは、0.4.0 が pkg_add http://your.favorite.repository/All/pkgin-0.4.0.tgz と実行するのと同じように簡単にバイナリインストールできるようになったことを意味する。
As always, testing and feedback is more than appreciated
テストとフィードバックはいつでもどんなものよりも歓迎する。
